1 00:00:00,480 --> 00:00:03,600 Αυτές είναι οι υποψηφιότητές σας για την καλύτερη επί της οθόνης Φιλί. 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,000 Και το βραβείο Teenie πηγαίνει στο 3 00:00:06,240 --> 00:00:09,360 «Ξέρεις, αν είχαμε πάει ικανός να τελειώσει το φιλί μας 4 00:00:09,800 --> 00:00:13,240 στο "Zombie High", εμείς μπορεί να το κέρδιζε αυτό το πράγμα». 5 00:00:16,160 --> 00:00:16,800 Σειρά σου. 6 00:00:17,000 --> 00:00:18,520 Α, σωστά. 7 00:00:19,280 --> 00:00:21,440 Ω, Τζέικ, βάζω στοίχημα το λες σε ολους σου 8 00:00:21,440 --> 00:00:22,960 συμπρωταγωνιστούν. Σπρώξτε τον Τζέικ 9 00:00:26,480 --> 00:00:30,320 Εννοώ ⦠âΚαι ο Teenie⦠10 00:00:33,880 --> 00:00:37,280 Και ο έφηβος για το καλύτερο εφηβικό φιλί πηγαίνει στο ⦠11 00:00:39,120 --> 00:00:43,920 «Ο Φράνκι Μουνίζ και το μαξιλάρι του στο «The Lonely Sophomore». 12 00:00:45,880 --> 00:00:47,400 Μπράβο Φράνκι. 13 00:00:47,400 --> 00:00:51,720 «Δυστυχώς, του Φράνκι κάνοντας μια ταινία στη Ρουμανία». 14 00:00:52,160 --> 00:00:56,280 «Και το μαξιλάρι έχει ένα καυτό ραντεβού με μια κουκέτα. Υπομονή για γέλια». 15 00:01:00,400 --> 00:01:01,720 Το ξαναέκανα. 16 00:01:03,240 --> 00:01:05,360 Θα το δεχτούμε αυτό για λογαριασμό του Φράνκι. 17 00:01:05,680 --> 00:01:08,640 Σας ευχαριστώ. Α και του χρόνου εγώ υπόσχομαι ότι θα τα πάω καλύτερα. Toodles. 18 00:01:14,840 --> 00:01:17,600 Ανθρωπος! Γαμώτο! 19 00:01:17,600 --> 00:01:21,160 Ερχομαι. Ο κόσμος το λατρεύει όταν μπλέκουμε. Εξάλλου, νομίζω ότι τα πήγες περίφημα. 20 00:01:21,160 --> 00:01:23,280 Ευχαριστώ. Κρατήστε για χειροκρότημα. 21 00:01:25,240 --> 00:01:27,440 Χάρηκα που σε είδα ξανά, Χάνα. Ανυπομονώ να σας επαναφέρω 22 00:01:27,480 --> 00:01:30,480 η παράσταση για να τελειώσει αυτό το φιλί. θα βάλε τους ανθρώπους μου να αποκαλούν τους δικούς σου ανθρώπους. 23 00:01:30,480 --> 00:01:32,560 Μεγάλος. Οι δικοί μου θα περιμένουν. 24 00:01:32,560 --> 00:01:35,880 Αυτός θα ήμουν εγώ. Είμαι Λόλα, οι πιο σημαντικοί της άνθρωποι. 25 00:01:36,160 --> 00:01:38,680 Γι' αυτό μπορώ φαινόμαστε οικεία, αλλά δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 26 00:01:40,120 --> 00:01:43,600 Ούτε καν μέσα σχολείο ή οτιδήποτε άλλο. Διότι 27 00:01:43,600 --> 00:01:46,720 Είμαι κατ' οίκον... σε Καναδάς.. 28 00:01:47,760 --> 00:01:49,000 Εκεί που είναι οι άλκες. 29 00:01:51,160 --> 00:01:52,760 Καλά. 30 00:01:53,920 --> 00:01:56,720 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. Αντίο. 31 00:01:57,080 --> 00:01:57,960 Αντίο, Τζέικ. 32 00:01:58,960 --> 00:02:03,040 âΠού είναι οι άλκες; Στον Καναδά; Εκεί που βρίσκομαι κατ' οίκον.â 33 00:02:03,440 --> 00:02:04,880 Λόλα, τρόπος να κρατήσεις το κάλυμμά σου. 34 00:02:04,880 --> 00:02:08,040 Ω, ποιος νοιάζεται; Γεια, ξέρεις τι; Άκουσα ότι χώρισε 35 00:02:08,080 --> 00:02:12,200 εκείνο το κορίτσι στο σχολείο. Αυτό σημαίνει ο δολοφόνος ζόμπι είναι διαθέσιμος. 36 00:02:12,200 --> 00:02:15,360 ξέρω. Ανυπομονώ να πήγαινε στο σχολείο τη Δευτέρα. 37 00:02:15,600 --> 00:02:17,840 Ίσως ο Τζέικ και εγώ μπορούμε επιτέλους μαζευτείτε. 38 00:02:21,920 --> 00:02:23,520 Ή όχι. 39 00:02:26,920 --> 00:02:27,880 Συγνώμη. 40 00:02:28,240 --> 00:02:29,520 Όχι, είμαι καλά με αυτό. 41 00:02:30,800 --> 00:02:31,360 Είμαι κουλ. 42 00:02:32,560 --> 00:02:34,720 Είμαι πραγματικά πολύ καλά. 43 00:02:35,880 --> 00:02:37,240 Ουπς. 44 00:02:37,680 --> 00:02:41,320 Ο Φράνκι δεν θα είναι όταν το μάθει έσκισες το μικροσκοπικό κεφάλι του Teenie. 45 00:02:42,360 --> 00:02:43,320 Συγγνώμη, Teenie. 46 00:02:43,720 --> 00:02:44,800 Είναι εντάξει. 47 00:03:41,440 --> 00:03:42,640 Εντάξει, έχεις αρκετές βολές. 48 00:03:42,680 --> 00:03:44,120 Μπορούμε να έχουμε λίγη ιδιωτικότητα τώρα; 49 00:03:44,160 --> 00:03:44,640 Ευχαριστώ. 50 00:03:48,160 --> 00:03:48,960 Εκπληκτική επιτυχία. 51 00:03:50,200 --> 00:03:51,880 Πρώτα το Teenie, τώρα αυτό. 52 00:03:51,880 --> 00:03:52,920 Το κατάλαβες άσχημα. 53 00:03:54,520 --> 00:03:55,320 ξέρω. 54 00:03:55,640 --> 00:03:57,680 Και το χειρότερο είναι ότι σου άρεσε πρώτα στον Τζέικ, 55 00:03:57,680 --> 00:03:58,840 και τον απέρριψες. 56 00:03:58,880 --> 00:04:00,600 Διαφορετικά θα μπορούσες να έχεις τελειώσει 57 00:04:00,640 --> 00:04:02,440 εκεί δίνοντας φιλιά για ποπ κορν στον Τζέικ. 58 00:04:05,480 --> 00:04:07,280 Ω, Λίλη, έχεις λίγο παγωτό στο πρόσωπό σας. 59 00:04:07,300 --> 00:04:07,840 Οπου; 60 00:04:07,840 --> 00:04:09,480 Ακριβώς... εκεί. 61 00:04:12,240 --> 00:04:12,930 Ευχαριστώ. 62 00:04:13,960 --> 00:04:15,920 Γεια σου, χρειάζεσαι χαρτοπετσέτα; 63 00:04:15,920 --> 00:04:17,400 Όχι ευχαριστώ, είμαι καλά. 64 00:04:19,800 --> 00:04:21,160 Μίλα για τον εαυτό σου. 65 00:04:24,400 --> 00:04:25,720 Αλλά ξέρεις 66 00:04:27,440 --> 00:04:30,040 ένα κορίτσι δεν μπορεί ποτέ να έχει πάρα πολλές χαρτοπετσέτες. 67 00:04:30,080 --> 00:04:31,360 Ευχαριστώ. Είμαι η Miley. 68 00:04:31,360 --> 00:04:32,160 Είμαι ο Γουίλις. 69 00:04:36,040 --> 00:04:42,320 Είσαι τόσο αστείος, τόσο αστείος. Εδώ, πάρε θέση. Έρχεσαι συχνά εδώ; 70 00:04:42,320 --> 00:04:44,400 Όχι. Μόλις μετακόμισα από το Σιάτλ. 71 00:04:46,400 --> 00:04:47,160 Σιάτλ. 72 00:04:47,640 --> 00:04:49,960 Δεν υπάρχει να σε σταματήσει τώρα, υπάρχει; 73 00:04:54,320 --> 00:04:55,400 Ούτε εγώ το καταλαβαίνω. 74 00:04:56,800 --> 00:04:58,520 Λοιπόν, πού θα πας σχολείο; 75 00:04:58,560 --> 00:05:00,840 Eastwood Prep. Αλλά αποφοιτώ. 76 00:05:00,800 --> 00:05:03,240 Είσαι ανώτερος; Γιατί απλά είμαστε... 77 00:05:03,280 --> 00:05:07,960 Πεινάω! Γιατί δεν πάω να μας πάρω όλους μερικά κουλούρια; Περίμενε εδώ, Γουόλτερ. 78 00:05:07,960 --> 00:05:08,880 Είναι ο Γουίλις 79 00:05:11,360 --> 00:05:13,400 Ακόμα τόσο αστείο, εσύ απλά συνέχισε να με σκοτώνεις! 80 00:05:15,440 --> 00:05:17,040 Φρόντισε να μην πάει πουθενά. 81 00:05:17,040 --> 00:05:20,000 Τι κάνεις; Δεν μπορείς να φλερτάρεις με ανώτερο; Είναι αρκετά μεγάλος για να... 82 00:05:20,000 --> 00:05:23,280 Για να ζηλέψει ο Τζέικ; Οπότε θα καταλάβει Είμαι το κορίτσι που θέλει πραγματικά; 83 00:05:23,320 --> 00:05:28,200 Ωχ, διαβολικό. Ή θα έπρεπε Λέω μάγκα-αβολικό; 84 00:05:28,200 --> 00:05:30,440 Δεν πρέπει να πεις τίποτα. 85 00:05:32,880 --> 00:05:35,280 Γεια σου, Τζέικ. δεν το πρόσεξα εσύ εδώ στην παραλία. 86 00:05:35,560 --> 00:05:39,160 Ω, γεια, Miley. Δεν το έκανα προσέξτε και εδώ στην παραλία. 87 00:05:40,400 --> 00:05:43,080 Αυτή είναι η Χόλι. Είναι ηθοποιός. 88 00:05:43,080 --> 00:05:47,640 Ω ναι. Σε είδα σε εκείνη τη διαφήμιση. Ξέρεις εκείνο που έπρεπε να έχεις 89 00:05:47,640 --> 00:05:50,080 αυτό πραγματικά άβολο μίλα με τη μαμά σου. 90 00:05:51,960 --> 00:05:53,160 Ελπίζω ότι όλα λειτούργησαν. 91 00:05:54,640 --> 00:05:57,440 Δεν ήταν πραγματικά η μαμά μου, εντάξει; 92 00:05:58,320 --> 00:06:00,560 Λοιπόν, αρκεί να φύγει ο μύκητας των ποδιών. 93 00:06:02,840 --> 00:06:04,560 Λοιπόν, ποιος είναι ο φίλος σου; 94 00:06:04,560 --> 00:06:09,360 Α, αυτός είναι ο Γουίλις. Είναι από το Σιάτλ. Ξέρεις, ε, 95 00:06:09,360 --> 00:06:13,520 η Πρωτεύουσα του Καφέ της Αμερικής. Το πίνει... μαύρο. 96 00:06:14,680 --> 00:06:16,240 Η Χόλι πίνει εσπρέσο. 97 00:06:16,240 --> 00:06:17,200 Ο Γουίλις ξυρίζεται. 98 00:06:17,240 --> 00:06:17,940 Κεριά πουρνάρι. 99 00:06:17,960 --> 00:06:19,600 Ο Γουίλις είναι ανώτερος. 100 00:06:21,000 --> 00:06:22,320 Εκπληκτική επιτυχία. 101 00:06:23,480 --> 00:06:24,440 Toodles. 102 00:06:26,960 --> 00:06:31,440 Γεια, αναρωτιόμουν αν ίσως ήθελες να πάω σε αυτό το πάρτι μπόουλινγκ μαζί μου. 103 00:06:31,440 --> 00:06:34,520 Φυσικά, φυσικά και θα πάω στο πάρτι μπόουλινγκ 104 00:06:34,520 --> 00:06:36,920 μαζί σου. Με όλα τα τους μεγαλύτερους συμμαθητές σας. 105 00:06:40,080 --> 00:06:41,840 Ω, Χόλι. Άνοιξε. 106 00:06:44,720 --> 00:06:47,120 Ω, Γουίλις. Πεινάτε; 107 00:06:54,960 --> 00:06:57,920 Γιατί η Miley απλά έσπρωξε ένα κουλουράκι στο στόμα αυτού του τύπου; 108 00:06:58,760 --> 00:07:00,880 Νομίζω ότι πρέπει να φαίνεται ρομαντικό. 109 00:07:04,680 --> 00:07:07,480 Εντάξει, μπαμπά, στο συνδιάσκεψη γονέων/εκπαιδευτικών, εσείς 110 00:07:07,480 --> 00:07:10,280 μπορεί να ακούσει κάτι περίπου ένα ρέψιμο 111 00:07:10,320 --> 00:07:12,680 διαγωνισμός. Θέλω μόνο να το ξέρεις δεν έγινε ποτέ. 112 00:07:14,480 --> 00:07:16,640 Και δεν ήμουν ο πρωταθλητής. 113 00:07:17,960 --> 00:07:19,400 Δεν μπορώ να το εγκρίνω αυτό είδος συμπεριφοράς. 114 00:07:20,160 --> 00:07:22,400 Αλλά φαντάζομαι καλύτερα από τη σοφίτα παρά έξω από το υπόγειο. 115 00:07:25,920 --> 00:07:28,480 Ευχαριστώ, μπαμπά, αλλά μην προσπαθείς αυτό το χιούμορ με την κυρία Κουνκλ. 116 00:07:28,760 --> 00:07:30,720 Δεν έχει ένα αστείο κόκκαλο στο σώμα της. 117 00:07:31,040 --> 00:07:34,920 Βάζω στοίχημα ότι θα της κάνω ένα γέλιο. ξέρω δεν το έχει ακούσει αυτό: Νοκ-κνοκ. 118 00:07:34,880 --> 00:07:38,560 Όχι, όχι, όχι, μπαμπά! Όχι-Όχι-Όχι "χτυπώ-χτύπημα" αστεία, εντάξει; Χωρίς αστεία στο 119 00:07:38,600 --> 00:07:41,560 όλα! Αν σκεφτείς κάτι αστείο θα πάρω κράτηση! 120 00:07:42,440 --> 00:07:46,000 Σταματήστε τις υπερβολές. Κανένας που αφιερώνονται 121 00:07:46,000 --> 00:07:48,560 σε μια ζωή εκπαίδευσης τα παιδιά μπορεί να είναι τόσο κακά. 122 00:07:48,560 --> 00:07:49,520 Α, ναι; 123 00:07:52,600 --> 00:07:57,400 Στιούαρτ, χθες το βράδυ ο πατέρας σου προσπάθησε για να μου πει ένα αστείο χτύπημα-νοκ. 124 00:07:58,040 --> 00:07:59,920 Όχι. Ορκίζομαι, του είπα να μην το κάνει. 125 00:07:59,920 --> 00:08:00,840 Αναβοσβήνεις; 126 00:08:02,000 --> 00:08:05,480 υπάρχει δεν αναβοσβήνει στην τάξη μου! 127 00:08:05,480 --> 00:08:06,520 Δεν κλείνω τα μάτια μου! 128 00:08:09,400 --> 00:08:10,720 Α, όχι! 129 00:08:11,400 --> 00:08:12,200 Αυτό είναι όλο! 130 00:08:12,720 --> 00:08:14,920 Δεν μπορούσα να σου κάνω τίποτα πατέρας. Εσύ όμως... 131 00:08:18,240 --> 00:08:19,760 Μοναχική για μια εβδομάδα! 132 00:08:19,760 --> 00:08:21,600 Όχι το κλουβί! 133 00:08:21,600 --> 00:08:24,760 Α ναι, το κλουβί. 134 00:08:24,760 --> 00:08:28,840 Αλλά είμαι τόσο νέος. Παρακαλώ. Όχι! 135 00:08:31,160 --> 00:08:34,840 Μπαμπά-Μπαμπά, σε παρακαλώ, μόλις-απλώς-πάρε μέσα, και μετά βγείτε έξω. Εντάξει; 136 00:08:34,840 --> 00:08:38,280 Απλώς αποθηκεύστε όλο αυτό - αυτή την υπέροχη γοητεία για την κυρία του ταμείου στην αγορά. 137 00:08:38,680 --> 00:08:42,360 Αυτό μου θυμίζει, μπορώ να χρησιμοποιήσω μερικά από τα αστεία διατροφικά μου λογοπαίγνια 138 00:08:42,360 --> 00:08:43,520 σπάσε τον πάγο μαζί της. 139 00:08:44,720 --> 00:08:46,760 Είναι «σταφύλι» να σας γνωρίσω, κυρία. 140 00:08:49,320 --> 00:08:54,160 «Μαρούλι» κάτσε να μιλήσεις. Ουου, σκυλάκια, έχω πάρει φωτιά. 141 00:08:55,320 --> 00:08:56,160 Είμαι καταδικασμένος. 142 00:09:02,400 --> 00:09:05,560 Δεν μπορείς να βγεις με αυτόν τον τύπο. Εσύ ξεκινήστε το μπόουλινγκ με έναν ανώτερο, τον 143 00:09:05,560 --> 00:09:09,600 επόμενο πράγμα που ξέρετε ότι παίρνετε καρτ με έναν κολεγιακό! Είναι τρέλα! 144 00:09:10,680 --> 00:09:14,480 Γεια, ποιος ψέκασε "drama queen" στο πλιγούρι σας σήμερα το πρωί; 145 00:09:16,240 --> 00:09:18,920 Χαλαρώστε παιδιά. δεν ήμουν ποτέ πραγματικά θα βγω έξω 146 00:09:18,920 --> 00:09:21,240 με τον Γουίλις. μόλις είπα για να ζηλέψει ο Τζέικ. 147 00:09:21,240 --> 00:09:23,680 Λοιπόν, πώς θα πάρετε έξω από το πάρτι του μπόουλινγκ; 148 00:09:23,680 --> 00:09:27,160 Απλώς θα τηλεφωνήσω στον Γουίλις και πες του την αλήθεια. Ότι εγώ 149 00:09:27,160 --> 00:09:30,800 ξέχασα τελείως ότι είμαι αλλεργικός να νοικιάσετε παπούτσια. Τέλειος. 150 00:09:31,520 --> 00:09:32,200 Γεια, παιδιά. 151 00:09:32,240 --> 00:09:33,480 Γεια σου, Τζέικ. -Δανδής. 152 00:09:34,320 --> 00:09:37,240 Οπότε υποθέτω ότι θα σε δω στο μπόουλινγκ απόψε. 153 00:09:37,240 --> 00:09:39,360 Ναι, αυτό ακούγεται... Τι; 154 00:09:40,640 --> 00:09:43,160 Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα ότι η Χόλι και θα είχα ένα υπέροχο 155 00:09:43,160 --> 00:09:45,720 ώρα μπόουλινγκ, επίσης. Θα το κάνουμε λοιπόν πιθανώς να σε χτυπήσει εκεί. 156 00:09:45,760 --> 00:09:49,720 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες, αλλά, ε, είμαι δεν είμαι σίγουρος αν ακόμα θα... 157 00:09:49,720 --> 00:09:52,200 Α, είπε ο μεγάλος σου φίλος σε χωρίζει ήδη; 158 00:09:52,800 --> 00:09:54,920 Όχι! Απλώς δεν είμαι σίγουρος Ι 159 00:09:55,800 --> 00:09:59,320 αν... φοράω το κόκκινο μου τοπ ή το πράσινο μου, μόνο σε περίπτωση που με ψάχνεις. 160 00:09:59,320 --> 00:10:01,040 Ευχαριστώ που είσαι τόσο στοχαστικός. 161 00:10:01,040 --> 00:10:02,000 Χαρά μου. 162 00:10:02,010 --> 00:10:02,940 Τα λέμε εκεί. 163 00:10:02,960 --> 00:10:04,880 Ναι, θα το κάνετε. 164 00:10:06,640 --> 00:10:08,680 Μην ανησυχείς. Τον έχω εκεί που τον θέλω. 165 00:10:10,680 --> 00:10:12,320 Ποιο είναι που; 166 00:10:14,080 --> 00:10:15,000 Δεν έχω ιδέα. 167 00:10:20,440 --> 00:10:24,000 Μπαμπά, το πιο περίεργο συνέβη στο σχολείο σήμερα. 168 00:10:24,840 --> 00:10:27,920 Νομίζω ότι η κυρία Κουνκλ πραγματικά... χαμογέλασε. 169 00:10:28,720 --> 00:10:29,440 Είναι έτσι; 170 00:10:29,480 --> 00:10:32,440 Ναι, κάποιοι νόμιζαν ότι ήταν α trick of the light, και είχα τα λεφτά μου 171 00:10:32,440 --> 00:10:33,280 σε μια φυσαλίδα αερίου. 172 00:10:34,640 --> 00:10:36,520 Φαινόταν καλά όταν της μίλησες χθες το βράδυ; 173 00:10:36,520 --> 00:10:37,080 Κάρεν; 174 00:10:37,680 --> 00:10:40,680 Ναι, φαινόταν μια χαρά. Και αργότερα στον καφέ... 175 00:10:41,040 --> 00:10:43,440 Ουάου-Ουάου! Εσύ και ο Κουνκλ ήπιες καφέ. Πλάκα κάνεις; 176 00:10:45,040 --> 00:10:46,960 Και ένα μήλο θρυμματισμένο. 177 00:10:47,640 --> 00:10:53,920 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Πήγες όλα τα φρούτα αστεία και τώρα η Miss Kunkle... χαμογελάει. 178 00:10:54,680 --> 00:10:55,400 Πραγματικά; 179 00:10:55,920 --> 00:10:57,360 Δεν έκανα τίποτα άλλο από το να μίλησα αυτή. 180 00:10:58,400 --> 00:11:00,000 Και περνούσα μια πολύ καλή μέρα στα μαλλιά. 181 00:11:01,320 --> 00:11:04,920 Περίμενε ένα λεπτό. Αν μετά από μισό ώρα με σένα και τα μαλλιά σου είναι 182 00:11:04,960 --> 00:11:08,000 χαμογελώντας, φανταστείτε τι θα ήταν όπως μετά από ένα πραγματικό ραντεβού μαζί σας. 183 00:11:11,160 --> 00:11:16,560 Τώρα, τάξη, ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε η θεωρία των κυματικών σωματιδίων της φυσικής είναι... 184 00:11:18,160 --> 00:11:21,480 για να πιάσω μερικά κύματα! 185 00:11:24,240 --> 00:11:27,480 Έλα, Kunkle-cakes! Ξεκίνησε το σερφ, μωρό μου! 186 00:11:29,000 --> 00:11:31,160 Έρχεται, κυνηγός-μαϊμού! 187 00:11:31,160 --> 00:11:33,040 Αυτό σημαίνει ότι παίρνω ένα "A"; 188 00:11:33,040 --> 00:11:38,000 Αυτό σημαίνει ότι όλοι παίρνουν ένα "Α"! Cowabunga! 189 00:11:39,800 --> 00:11:42,480 Τζάκσον, Τζάκσον, Τζάκσον! 190 00:11:42,480 --> 00:11:45,040 Τζάκσον. Τζάκσον! 191 00:11:48,160 --> 00:11:48,700 Τζάκσον! 192 00:11:51,400 --> 00:11:52,280 Τζάκσον! 193 00:11:52,880 --> 00:11:56,440 Ε; Ω, συγγνώμη, μπαμπά. Ε, πότε λοιπόν θα την ξαναδείς; 194 00:11:56,400 --> 00:11:57,360 Δεν το συζητήσαμε ποτέ. 195 00:11:57,400 --> 00:12:02,800 Λοιπόν, πάρε το, Romeo! Ήρθε η ώρα να τρέξιμο με την Karen Kunkle παρακαλώ. 196 00:12:02,800 --> 00:12:07,200 Αλλά, Τζάκσον, μην τολμήσεις... Α, γεια, Κάρεν, ναι, αυτός είναι ο Ρόμπι Στιούαρτ. 197 00:12:07,200 --> 00:12:09,200 Δούλεψε το, μπαμπά, δούλεψε το. 198 00:12:18,760 --> 00:12:20,840 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 199 00:12:21,640 --> 00:12:24,360 Έλα, θα μείνουμε πολύ αρκετά για να με δει ο Τζέικ 200 00:12:24,400 --> 00:12:26,960 με τον Γουίλις και μετά θα φύγουμε από εδώ. Κανένα πρόβλημα. 201 00:12:26,960 --> 00:12:28,040 Δεν βλέπω τον Γουίλις. 202 00:12:28,000 --> 00:12:30,840 Απλώς ψάξτε για ένα σωρό κουλ, ηλικιωμένους. 203 00:12:36,800 --> 00:12:38,920 Γεια σου, Miley! Γεια! 204 00:12:38,960 --> 00:12:41,200 Γεια, Γουίλις, ποιος είναι αυτός; 205 00:12:41,200 --> 00:12:45,240 Ο καλύτερός μου φίλος, ο Μάικ. Αυτό είναι το κορίτσι εγώ σου έλεγε για. Τι πιστεύεις; 206 00:12:45,240 --> 00:12:47,000 Χούμπα-χούμπα. 207 00:12:50,080 --> 00:12:52,840 Καλύτερος φίλος; Πόσο χρονών είναι; 208 00:12:52,800 --> 00:12:56,120 Ξέρω, ξέρω. Κοιτάζει δέκα, αλλά είναι πραγματικά δώδεκα. 209 00:12:57,640 --> 00:13:00,960 Ε, δεν είναι περίεργο να κάνεις παρέα παιδιά τόσο νεότεροι από εσάς; 210 00:13:01,560 --> 00:13:02,560 Λοιπόν... 211 00:13:03,280 --> 00:13:05,840 Η αλήθεια είναι ότι ο Μάικ είναι μεγαλύτερος από μένα. 212 00:13:07,840 --> 00:13:09,000 Πόσων χρονών είστε; 213 00:13:09,000 --> 00:13:10,040 Εντεκα. 214 00:13:10,760 --> 00:13:12,200 Και τα τρία τέταρτα. 215 00:13:12,200 --> 00:13:13,080 Είσαι έντεκα; 216 00:13:13,080 --> 00:13:14,320 Και-Και τα τρία τέταρτα. 217 00:13:15,800 --> 00:13:17,640 Για τι μιλάς, Γουίλις; 218 00:13:18,840 --> 00:13:20,240 Πώς μπορείς να είσαι έντεκα; 219 00:13:20,760 --> 00:13:21,800 Και τα τρία τέταρτα. 220 00:13:23,400 --> 00:13:24,120 Δεν βοηθάει! 221 00:13:25,520 --> 00:13:27,480 Και πάρε το καμηλοπάρδαλη από το κεφάλι σου. 222 00:13:27,480 --> 00:13:29,160 Είναι ένας δράκος. 223 00:13:29,160 --> 00:13:31,480 Ποιος νοιάζεται; Είναι ένα καπέλο με μπαλόνι. 224 00:13:32,480 --> 00:13:35,840 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά, μπορεί baby-κάτσε τον για επιπλέον χρήματα. 225 00:13:37,440 --> 00:13:39,440 Είπες ότι αποφοιτούσες! 226 00:13:39,440 --> 00:13:39,980 είμαι. 227 00:13:39,960 --> 00:13:41,680 Δημοτικό σχολείο! 228 00:13:42,560 --> 00:13:43,640 Συγνώμη. 229 00:13:44,240 --> 00:13:48,640 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να είμαι στο πάρτι με... ξέρεις, ένα μεγαλύτερο μωρό. 230 00:13:49,680 --> 00:13:51,920 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με χρησιμοποίησες! 231 00:13:53,080 --> 00:13:55,880 Δηλαδή, όπως τον χρησιμοποίησες; 232 00:13:56,400 --> 00:13:59,400 Εντάξει, εντάξει. τον χρησιμοποίησα. Ήταν λάθος, έμαθα 233 00:13:59,400 --> 00:14:01,880 το μάθημά μου και θα το κάνω μην το ξανακάνεις ποτέ. 234 00:14:01,880 --> 00:14:02,480 Συναγερμός Τζέικ. 235 00:14:02,520 --> 00:14:04,400 Αμέσως μετά από αυτό. Γρήγορα, βάλε το χέρι σου γύρω μου. 236 00:14:04,400 --> 00:14:06,640 Εκπληκτική επιτυχία. Αγγίζω τον ώμο. 237 00:14:06,640 --> 00:14:10,280 Willis, έλα κόβουν την τούρτα! Έχει σχήμα κάστρου! 238 00:14:10,320 --> 00:14:11,400 Σε ένα λεπτό. 239 00:14:11,400 --> 00:14:14,520 Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς αν έχεις θέλετε κανένα από την τάφρο πουτίγκας. 240 00:14:14,520 --> 00:14:15,600 Τάφρο πουτίγκας; 241 00:14:18,640 --> 00:14:21,320 Θυμήσου όταν το συνήθιζες αρέσει περισσότερο το κέικ από τα κορίτσια; 242 00:14:21,320 --> 00:14:24,440 Ναι. Μικρόκοσμος. 243 00:14:26,040 --> 00:14:26,780 Α, πήγαινε να πάρεις λίγο. 244 00:14:26,800 --> 00:14:28,160 Ίσως μόνο μια γεύση. 245 00:14:33,160 --> 00:14:35,680 Εντάξει, Λίλη, γρήγορα. Ας φύγε από εδώ πριν τον J... 246 00:14:35,640 --> 00:14:38,440 Γεια, Λίλι. Miley; 247 00:14:39,480 --> 00:14:40,760 Γειά σου. 248 00:14:42,520 --> 00:14:46,280 Δεν είναι ο πρεσβύτερος σου φίλος εκεί; 249 00:14:48,440 --> 00:14:51,120 Όχι, αυτό το παιδί απλά του μοιάζει. 250 00:14:51,720 --> 00:14:53,480 Είμαι ο King Willis! 251 00:14:53,520 --> 00:14:55,120 Και έχει το ίδιο όνομα. 252 00:14:56,440 --> 00:14:57,280 Γεια σου Miley. 253 00:14:57,281 --> 00:14:58,300 Και με ξέρει. 254 00:15:05,040 --> 00:15:06,160 Μπαμπά, τι κάνεις; 255 00:15:06,160 --> 00:15:10,680 Τι φαίνεται ότι κάνω; Ευχαριστώ σε σένα μαγειρεύω Κοτόπουλο α λα Κουνκλ. 256 00:15:11,960 --> 00:15:13,520 Τουλάχιστον βγάλτε την ποδιά. 257 00:15:13,880 --> 00:15:16,440 Δεν μπορείς να έχεις μια γυναίκα από πάνω για ένα ραντεβού που μοιάζει 258 00:15:16,440 --> 00:15:19,080 μόλις έφυγες αργά βάρδια στο Waffle Wagon. 259 00:15:20,360 --> 00:15:23,520 Δεν είναι ραντεβού, γιε μου. Είναι δύο ενήλικες που δειπνούν 260 00:15:23,520 --> 00:15:26,240 επειδή ο γιος ενός ενήλικα τον κουκούλαρε μέσα του. 261 00:15:26,720 --> 00:15:28,080 Εντάξει. Ό,τι πεις. 262 00:15:31,120 --> 00:15:32,240 Απλώς περάστε από αυτό. 263 00:15:34,480 --> 00:15:35,640 Δεν νομίζω. 264 00:15:35,650 --> 00:15:36,300 Μπαμπάς. 265 00:15:37,160 --> 00:15:41,120 Βγάλε αυτό το βρώμικο νερό από το κοτόπουλο μου! Τι σου συμβαίνει; 266 00:15:42,000 --> 00:15:44,200 Θα συνεργαζόσουν απλώς εγώ λίγο εδώ, μπαμπά; 267 00:15:44,680 --> 00:15:47,280 Τώρα σηκώστε τη μύτη σας προς τα πάνω, είναι ώρα να κόψετε τη ζούγκλα. 268 00:15:47,880 --> 00:15:50,520 Κράτα αυτό το Weedwhacker μακριά μου! 269 00:15:51,840 --> 00:15:55,560 Ω, φίλε, είναι εδώ. Τουλάχιστον joushe. 270 00:15:57,160 --> 00:15:59,120 Δεν θα το έκανα καν αν ήξερα τι σήμαινε. 271 00:16:06,000 --> 00:16:07,120 Γεια σου Τζάκσον. 272 00:16:07,160 --> 00:16:08,880 Κυρία Κουνκλ, μπείτε. 273 00:16:08,840 --> 00:16:12,160 Κάρεν. "Πορτοκαλί" σας ένα θέαμα για πονόλαιμο; 274 00:16:12,200 --> 00:16:15,280 Ω, Ρόμπι, είσαι τόσο "πονηρός!" 275 00:16:19,240 --> 00:16:20,320 Μυρίζει απίστευτα. 276 00:16:20,320 --> 00:16:22,320 Και έχει ακόμα καλύτερη γεύση. 277 00:16:23,640 --> 00:16:26,880 μμ. μμ. Θαυμάσιος. 278 00:16:26,880 --> 00:16:29,840 Αλλά το νομίζω θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μόνο μια παύλα εστραγκόν. 279 00:16:30,920 --> 00:16:36,000 Ουάου, ουάου, ούα. Έχουμε μια όμορφη λεπτή ισορροπία μπαχαρικών εδώ. 280 00:16:36,000 --> 00:16:38,480 Δεν θα ήθελα να το πετάξω ουκ, αλλά ευχαριστώ για τη σκέψη. 281 00:16:39,160 --> 00:16:43,240 Λοιπόν, μιλάω μόνο για μια παύλα. Είμαι ένας αρκετά καλός μάγειρας εγώ, ξέρετε. 282 00:16:43,240 --> 00:16:47,120 Μπορεί να είναι αυτό, αλλά αυτή η συνταγή έγινε στην οικογένεια για γενιές. 283 00:16:47,120 --> 00:16:50,160 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει δεν μπορεί να βελτιωθεί. 284 00:16:51,160 --> 00:16:51,770 Ε, 285 00:16:52,840 --> 00:16:55,880 ήταν αρκετά καλό να πάρει τη δεύτερη θέση για. 286 00:16:55,880 --> 00:16:58,200 Συνταγή της Χρονιάς στο Κρατική Έκθεση του Τενεσί. 287 00:16:58,200 --> 00:17:01,680 Λοιπόν, ίσως αν είχε παύλα του εστραγκόν, θα είχε κερδίσει. 288 00:17:03,680 --> 00:17:09,280 Γεια, τώρα, γεια. Ας μην ξεχνάμε το μήλο εύθρυπτο. Καλές στιγμές, καλές στιγμές. 289 00:17:10,040 --> 00:17:13,560 Λοιπόν, θυμάμαι το μήλο γιατί κάποιος άλλος έφαγε όλα τα ψίχουλα. 290 00:17:13,800 --> 00:17:16,920 Και ήταν νόστιμο γιατί δεν είχε εστραγκόν μέσα. 291 00:17:17,280 --> 00:17:23,000 Γεια, γεια, ποιος θέλει να πάρει μια πίτσα; Αυτοί Βάλτε τυρί στην κρούστα τώρα. μμ. 292 00:17:24,080 --> 00:17:27,440 Ξέρεις, όλοι έχουν δικαίωμα κατά τη γνώμη τους. 293 00:17:27,880 --> 00:17:32,600 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, το δικό σου είναι πιο λάθος από το α μαϊμού που οδηγεί χορτοκοπτικό! 294 00:17:37,080 --> 00:17:42,000 Λοιπόν, η γνώμη μου δεν θα μπορούσε να είναι καμία πιο λάθος από τη γραμματική σου, καουμπόι! 295 00:17:42,280 --> 00:17:46,720 Ω, pshaw, τι είναι μια παύλα εστραγκόν μεταξύ φίλων; 296 00:17:47,160 --> 00:17:48,120 Εντάξει, αυτό είναι. 297 00:17:48,680 --> 00:17:51,240 Το επόμενο που λέει ότι το "tarragon" θα φύγει. 298 00:17:52,480 --> 00:17:53,400 Εστραγκόν. 299 00:17:56,480 --> 00:17:57,560 Εστραγκόν. 300 00:17:59,880 --> 00:18:02,200 Τάρρα... Έχω φύγει τόσο πολύ! 301 00:18:04,000 --> 00:18:05,520 Μπαμπά, τι γίνεται με το "Α" μου; 302 00:18:06,080 --> 00:18:10,520 Α, τώρα κατάλαβα τι κάνεις. Γιε μου, λυπάμαι, 303 00:18:11,360 --> 00:18:13,440 αλλά αν θέλεις καλούς βαθμούς, είσαι θα πρέπει να τα κερδίσω. 304 00:18:13,960 --> 00:18:16,440 Τι είδους πατέρας είσαι; 305 00:18:18,330 --> 00:18:18,900 Περίμενε ένα λεπτό, εγώ 306 00:18:18,920 --> 00:18:23,280 μπορεί να το σώσει! Κυρία Κουνκλ! Κυρία Κουνκλ, περιμένετε! Η κα. 307 00:18:23,240 --> 00:18:27,960 Kunkle, έλα πίσω! Εσείς παιδιά φτιάξε ένα τόσο υπέροχο "αχλάδι!" 308 00:18:29,640 --> 00:18:34,360 Γυρίστε! Κρατώ ένα αχλάδι! Είναι "αστείο!" 309 00:18:38,920 --> 00:18:40,720 Ω, υπέροχα. Υπάρχει ο Τζέικ. 310 00:18:41,040 --> 00:18:43,160 Θα πρέπει να τον αντιμετωπίσεις αργά ή γρήγορα. 311 00:18:43,720 --> 00:18:44,520 Επιλέγω αργότερα. 312 00:18:46,240 --> 00:18:49,600 Εντάξει, εντάξει. Αλλά μπορώ ακούστε τον ήδη. «Γεια, Μάιλι». 313 00:18:49,600 --> 00:18:54,520 Τι κάνετε αύριο με τον Γουίλις νύχτα; Ζεστό ραντεβού στο θράσος;» 314 00:18:58,800 --> 00:19:00,960 Φαίνεται ότι το ήθελε δοκιμάστε το πρώτα σε αυτούς. 315 00:19:01,520 --> 00:19:04,160 Μάλλον το αξίζω αυτό. Χρησιμοποίησα τον Willis. 316 00:19:04,680 --> 00:19:08,200 Αγόρι, έκανες ποτέ. Ήταν σαν να είχες μια αγάπη κρύα και ήταν το χαρτομάντιλο. 317 00:19:08,600 --> 00:19:10,600 «Γουίλις, μπορώ να σε δανειστώ ένα δευτερόλεπτο;" 318 00:19:14,080 --> 00:19:15,200 «Αντίο, Γουίλις». 319 00:19:17,640 --> 00:19:19,120 Ήδη παραδέχτηκα ότι έκανα λάθος. 320 00:19:19,160 --> 00:19:20,480 Δεν χρειάζεται να μου φυσήξεις τη μύτη σε αυτό. 321 00:19:22,320 --> 00:19:23,520 Αυτή είναι μια τέτοια καταστροφή. 322 00:19:23,560 --> 00:19:25,800 Όχι εντελώς. Έβαλα ένα μπολ δύο ογδόντα. 323 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 Οι προφυλακτήρες ήταν ψηλά. 324 00:19:28,240 --> 00:19:30,200 Δεν με άφησες ποτέ να έχω τίποτα! 325 00:19:31,480 --> 00:19:34,360 Γεια σου, Miley. Α, μόλις ακούσαμε... 326 00:19:34,400 --> 00:19:36,880 ξέρω. ξέρω. πήγα σε ένα ραντεβού με ένα εντεκάχρονο. 327 00:19:36,880 --> 00:19:41,880 Αλλά προς άμυνά μου, μπορούσε να περάσει εντελώς για δεκαέξι... χωρίς το καπέλο με μπαλόνι. 328 00:19:41,880 --> 00:19:43,040 Ή τα αυτοκόλλητα Ninja. 329 00:19:43,040 --> 00:19:43,800 Γεια σου! 330 00:19:43,800 --> 00:19:47,720 Α, απλά θα σου έλεγα αυτό το αστείο αστείο μας είπε ο Τζέικ. 331 00:19:48,280 --> 00:19:52,200 Αλλά εσύ βγαίνεις με μια ενδεκάδα το χρονών είναι πολύ πιο αστείο. 332 00:19:54,480 --> 00:19:55,880 Αδέξιος. 333 00:19:57,280 --> 00:19:59,000 Απλώς θα πάω να δω τι ήταν αυτό το αστείο. 334 00:20:00,840 --> 00:20:02,200 Ίσως ο Τζέικ να μην το είπε σε κανέναν. 335 00:20:02,240 --> 00:20:06,480 Γιατί δεν θα το πει σε κανέναν; Οποιοδήποτε άλλο αγόρι θα το έκανε. Πρέπει να μάθω. 336 00:20:07,840 --> 00:20:09,520 Εντάξει, Τζέικ. Τι συμβαίνει; 337 00:20:09,520 --> 00:20:12,320 Γιατί δεν το είπες σε κανέναν για εμένα και το μπαλόνι αγόρι; 338 00:20:13,720 --> 00:20:14,760 Γιατί να το κάνω αυτό; 339 00:20:15,280 --> 00:20:19,320 Φάνηκες τόσο μίζερη χθες το βράδυ και Δεν ήθελα να το κάνω χειρότερο. 340 00:20:20,060 --> 00:20:20,820 Πραγματικά; 341 00:20:21,600 --> 00:20:23,600 Αυτό είναι... κάπως ωραίο. 342 00:20:24,160 --> 00:20:26,640 Είναι σαν να το προσπάθησα να σου πω από την αρχή. 343 00:20:26,640 --> 00:20:28,280 Δεν είμαι πραγματικά κακός. 344 00:20:28,280 --> 00:20:29,440 Ίσως όχι. 345 00:20:30,720 --> 00:20:31,440 Συν, 346 00:20:32,280 --> 00:20:33,680 Νόμιζα ότι ήταν πολύ ωραίο που πήγες 347 00:20:33,680 --> 00:20:35,040 σε όλο αυτό τον κόπο μόνο να με κάνει να ζηλέψω. 348 00:20:35,520 --> 00:20:38,440 Ουά, σιγά εκεί, εγω παιδάκι. 349 00:20:38,440 --> 00:20:42,160 Γιατί να προσπαθώ να σε κάνω να ζηλέψεις; Άλλωστε έχεις μια κοπέλα. 350 00:20:42,160 --> 00:20:44,680 Πρίνος; Δεν είναι η κοπέλα μου. 351 00:20:45,120 --> 00:20:48,440 Έχουμε μια ταινία που βγαίνει, οπότε βγήκαμε έκανε παρέα ως θέμα δημοσιότητας. 352 00:20:48,480 --> 00:20:51,120 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 353 00:20:54,080 --> 00:20:55,920 Ε... Λοιπόν, νομίζω ότι, ε... 354 00:20:55,920 --> 00:21:01,600 Περίμενε ένα λεπτό. Ξέρω γιατί. Γιατί προσπαθούσες να με κάνεις να ζηλέψω. 355 00:21:03,880 --> 00:21:04,600 δεν ήταν! 356 00:21:04,560 --> 00:21:07,280 Ήταν επίσης. Παραδέξου το Τζέικ, σου αρέσω! 357 00:21:07,280 --> 00:21:08,720 Όχι, σου αρέσω! Απλά πες το! 358 00:21:08,720 --> 00:21:09,840 Όχι το λες! 359 00:21:09,840 --> 00:21:10,400 Όχι, εσύ! 360 00:21:10,440 --> 00:21:11,400 Όχι, εσύ! 361 00:21:17,840 --> 00:21:19,480 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι είμαστε κάπως μαζί. 362 00:21:20,000 --> 00:21:20,960 Υποθέτω ότι ισχύει. 363 00:21:20,960 --> 00:21:25,320 Λοιπόν, θέλεις να βγούμε κάποια στιγμή; Ή κάντε θες να με ρωτήσεις αφού είσαι ο τύπος; 364 00:21:26,520 --> 00:21:28,800 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να το πω. 365 00:21:28,960 --> 00:21:30,560 Έλα, δεν είναι τόσο δύσκολο. 366 00:21:31,520 --> 00:21:35,600 Λοιπόν, εντάξει. Θέλεις να βγεις έξω με εγώ τέσσερις μήνες από αυτό το Σάββατο; 367 00:21:35,560 --> 00:21:37,680 Ναι αυτό ακούγεται... Ε; 368 00:21:38,760 --> 00:21:41,880 Ο Frankie Muniz επρόκειτο να κάνει αυτή την ταινία, και τα παράτησε. 369 00:21:42,240 --> 00:21:43,680 Πετάω για Ρουμανία απόψε. 370 00:21:45,000 --> 00:21:47,960 Ναι, αλλά δεν μπορείς απλά να φύγεις. Με φίλησες. 371 00:21:48,720 --> 00:21:51,520 Ε, δεν φταίω εγώ Έχω μεγάλο ρόλο σε μια ταινία. 372 00:21:51,800 --> 00:21:53,520 Το ξέρω, αλλά με φίλησες! 373 00:21:54,640 --> 00:21:55,800 Το ξέρω και ήταν υπέροχο. 374 00:21:55,840 --> 00:21:57,440 Και τώρα δεν χρειάζεται φύγει για τέσσερις μήνες 375 00:21:57,440 --> 00:21:58,880 και αναρωτιέμαι τι είναι θα ήταν σαν. 376 00:21:59,720 --> 00:22:02,760 Ναι, θα ήταν απαίσιο για σένα να έχω φύγει χωρίς να μου φυτέψει ένα. 377 00:22:03,400 --> 00:22:04,760 Ακριβώς! 378 00:22:07,120 --> 00:22:09,000 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι τέσσερις μήνες. 379 00:22:09,000 --> 00:22:11,680 Λοιπόν θα σου δώσω λίγο κάτι επιπλέον να με θυμάσαι. 380 00:22:13,800 --> 00:22:15,440 Ουάου! 381 00:22:16,380 --> 00:22:17,870 Έτσι φυτεύω ένα.